Tokio Hotel Interview London (UK), 24th May 2007



 

Stern TV Part 1 (25.04.07) - TRADUCCIÓN

Voz: las chicas francesas se vuelven locas, Tokio Hotel rompen los tabus, en especial para Stern TV, Bill abre el Tourbus y graban dentro del hotel andante.

Chico: Los milagros todavía existen: El instituto goethe en Francia dice que las solicitudes de jóvenes para los cursos de alemán han aumentado espectacularmente. La razón, los adolescentes franceses quieren entender letras de canciones de Tokio Hotel! En su gira europea, la banda ya se presentó en París y en Nancy. Ambos conciertos se vendieron por completo. Stefan Uhl ha acompañado a Tokio Hotel exclusivamente en su tour bus.

Chicas: Queremos Tokio Hotel! Queremos que Tokio Hotel (en alemán)

Reportero: Tokio Hotel en Francia.
Bill: Cuando estábamos en París, pude ver la Torre Eiffel desde mi cama.
Reportero: Estado de emergencia en Francia.
Bill/Tom: [Cantan una canción francesa]
Chica: Me encanta Tokio Hotel (en alemán)
Tom: Que la gente cantar nuestras canciones y escuchen nuestra música es muy cool, es una gran cosa para nosotros.
Reportero: un álbum alemán, en la 2º posición en las listas francesas, cuatro chicos de Magdeburg, estrellas del rock en Francia.
Bill: Bonjour le tout monde!

Reportero: Día dieciséis, Tour europeo. Los chicos tocan su segundo concierto en Francia. En el Tour-bus irán hasta el recinto de Nancy. El guitarrista de diecisiete años, Tom, su hermano gemelo y líder Bill Kaulitz, el bajista Georg Listing y el batería Gustav Schäfer forman la banda más exitosa de Alemania que ha estado pasando mucho tiempo en el autobús últimamente. ¿Y que toman siempre allí? Copos de maíz.

Gustav: [Bill está buscando algo en un cajón, pero no puede encontrarlo] Siempre ha estado en el otro, Bill.
Bill: Bueno
Reportero: Bill, son las dos y media. ¿Qué es esto, desayuno, almuerzo, té...?
Bill: Ehh
Tom: Desayuno
Bill: Desayuno, sin duda el desayuno. Siempre cuando tenemos nuestros cereales. Siempre cuando nos encontramos con nuestro equipo, que ha estado allí desde las siete o así, todos ellos están comiendo carne o algo así, pero nosotros estamos todavía comiendo croissants.
Reportero: Con el tour-bus Tokio Hotel irá directamente a través de Europa durante seis semanas. R. Checa, Polonia, Hungría, Eslovaquia, Austria y Suiza. Los chicos ya llevan dos semanas.
Bill: Es un poco estresante, porque solo hay una bañera y aquí hay mucha gente bonita en el bus y tienes que compartir algo tuyo. No puedes desempaquetar tus maletas aquí y tienes que tener todo ordenado. Esto no es tan fácil la mayor parte del tiempo, sobre todo cuando Georg esta en el bus. (Risas)
Georg: Oye, ¿qué se supone que significa eso?
Bill: Bueno, Georg es muy descuidado.
Georg: Yo siempre limpio tu desorden, ese es el trato.
Gustav: ¡Tonterías!
Georg: Bueno, tal vez no ahora, pero si la cámara no estuviera aquí esto no estaría ordenado.
Reportero: En frente del recinto todo el mundo se parece a Tokio Hotel en el concierto de Alemania, aquí están los primeros fans de camping. Casi nadie habla alemán aquí, pero todo el mundo sabe las letras de las canciones de Tokio Hotel
[Los fans cantan Durch den Monsun]
Chica: Tienen buenas letras
Chico: Pero no hablas alemán, ¿verdad?
Chica: No, pero tenemos traducciones, y puedo entender un poco de ellas, porque tengo alemán en la escuela.¡ Y son muy lindos también!

Chica 2: Tokio Hotel es otro universo, no hay nada parecido en Francia. Estamos acostumbrados a escuchar a las bandas de Inglés. No es que no nos guste la música en inglés, pero sólo queríamos un cambio. Nos gusta mucho Tokio Hotel, los textos de Bill son sobre la juventud, son reales. Nada falso o inventado como otras bandas, que se encuentran de vuelta en sus palabras. Eso es realmente grande.

Chico: ¿Quién es el mejor?
[Las niñas gritan]

Periodista: Aquí es donde todo el mundo quiere estar, en el tour de la banda de bus.
Tom: Aquí abajo está el baño, que se ve bien en realidad, al igual que en un hotel.
Chico: Un espejo de oro.
Tom: Sí, se ve bien, creo. Y hay una ventana por la que se puede mirar, lo sellamos.

Bill: aquí es donde Gustav duerme. Esta es la cama de Gustav,y esta es la cama de Tom.
Tom: Sí, esta es mi cama. Mira, tenemos un poco de televisión aquí con un reproductor de DVD, para que podamos ver películas por la noche. Este es mi espacio para el equipaje, aquí había una cama, pero la han bajado para tener un poco más de espacio. Aquí tenemos un (disco) de oro de Francia
Guy: ¿De verdad, es de oro?
Tom: Sí, premio doble platino y doble oro que hemos obtenido ahora en París. Y tenemos una de Hungría y uno de Suiza.
Bill: Ahora que has visto toda su cama y ves la mía, puedes ver que es más acogedora. Aquí tenemos las ventanas, y una en el techo para que pueda mirar al cielo, y mirar dónde estamos en la mañana.
Chico: ¿Hay momentos de soledad, con toda esta gente aquí?
Bill: Bueno, sí, hay... hay momentos ciertamente solitarios. Cuando tenemos un día libre, repartimos las habitaciones (del hotel) y no dormimos en el bus. Y entonces, acabamos de ver un dvd. A veces entro en mi habitación y desempaqueto mis cosas y me siento en la cama y no sé qué hacer a continuación. ¿Qué haces en un día de descanso? Sobre todo porque acabamos de dormir y comer todo el día, y nos reunimos delante de la tv. Pero, por supuesto, puedes estar solo a veces, y deseas que tu familia estuviera aquí. Yo siempre trato de llamar a mis amigos y a mis padres en estos momentos.
Bill: Y entonces aquí esta nuestra sala de estar. Siempre estamos aquí, ahora Georg está aquí. Aquí puedes mirar hacia afuera, y tenemos un equipo con 200 DVD's. Ahora acabamos de ver televisión, jugar a la play station y sólo, bien, miramos por la ventana. Pasamos mucho tiempo aquí.

Reportero: El autobús de Tokio Hotel llega al recinto.
Tom: Mira, la sala se ve muy diferente a la de ayer.
Chico: Tom, ¿es raro ver a esas masas de fans, o os habeís acostumbrado a ellas?
Tom: Es impresionante, siempre tengo una sensación extraña en el estómago de inmediato.

Reportero: la llegada el backstage. A partir de este momento todo va de acuerdo a una planificación de tiempo estricto.
Bill: Sí, muy bien, ahora hay una cámara aquí normalmente nunca es así de grande.
Hombre: El escenario está listo para la prueba de sonido.

Reportero: Todo está listo para el show perfecto, la prueba de sonido sólo tiene un cuarto de hora, todo es rutina para los chicos. Pero todavía están nerviosos antes de cada espectáculo.
Bill: El bajo es demasiado alto
Tom: No, en absoluto

Tom: No se puede decir que el nerviosismo es mejor ahora, cada vez, ¡casi parece peor! Siempre estamos contentos. Y estamos tan jodidamente autocriticos, estamos molestos por cada pequeña cosa y somos muy perfeccionistas en esto. Así que estamos siempre nerviosos de nuevo. Al igual que en la primera gira, que todavía se siente como si fuera hoy nuestra primera vez en el escenario. Eso no se va, así que no mejora.

Tom: es pan dulce?
Bill: sí, pan dulce con salsa de manzana.
Tom: No, simplemente hechando directamente al plato.
Bill: directamente al plato
Mujer: sólo con ellos lo hago, esta bien. Prueba esto, es realmente bueno.
Reportero: La buena comida es buena para el miedo escénico. La cocina el equipo que viaja a través de Europa.
Mujer: ¿quieres salsa con él?
Bill: Sí, esta.

Reportero: Dos horas hasta el concierto. Los periodistas de otros paises estan esperando tambien. Press-conference con los fotografos franceses.
Fotógrafo: (¡Dime cuando estés listo!)
Bill: No entiendo lo que dice
Tom: Je mappelle Tom ...?
Reportero: Tokio hotel tiene ahora tambien muchas portadas en las revistas francesas.
Bill: Hace un año, probablemente no habría pensado que estaríamos viajando por el extranjero, no después de un par de números uno. Eso son cosas que todavía te sorprende tanto y cuando uno lo piensa es como increíble, estamos en el tour por otro país ahora, ¿quién hubiera pensado que llegaríamos aquí con música alemana?
Tom: Sí.

(c) Translate by: xXxich_brech_ausxXx

Revista Si! - 2007: "Nos encanta que la gente nos grite"

Mano a mano con el Si!, los mellizos Kaulitz revelan secretos capilares, su corta historia y su gusto por la histeria.


Aunque es una meca rockera, las luces del club Avalon, en Hollywood, están encendidas y los asistentes toman agua. No hay pulseritas que liberen el acceso al bar, porque la audiencia está compuesta por menores de 21, la edad legal para beber alcohol en Estados Unidos. Sólo uno de los miembros de la banda que está sobre el escenario tiene ese permiso: Georg, el bajista. Y por un rasguño.

Las chicas son mayoría en la sala y no pueden (ni quieren) dejar de gritar durante todo el show del cuarteto alemán Tokio Hotel. "Nuestros fans están un poquito locos, pero para nosotros ninguna locura es suficiente. Nos encanta la gente que grita", le dice el cantante Bill Kaulitz (18) al Sí! en la intimidad de su hotel. Como siempre, los cuatro acuden a la entrevista, aunque Bill y su hermano Tom (18), acaparan toda la atención. Son mellizos. "Almas gemelas", alcanza a decir Georg Listing (21), fan de Oasis y cultor de una mirada lánguida y un mechón lacio sobre los ojos que parece enloquecer a las fans.

Son tan idénticos que durante el primario los obligaban a ponerse remeras con sus nombres. Pero sus looks no pueden ser más diferentes. "Hasta los 6 años nos vestían iguales, luego desarrollamos el amor por la música y cada uno fue adoptando el look de acuerdo a sus gustos musicales. A mí me gustan Placebo y Coldplay; a él, el hip hop", aclara el amistoso Bill. Tarda una hora diaria y un frasco de spray semanal en mantener ese esplendoroso peinado gótico.

Tom, en cambio, usa unos dreadlocks a medio despeinar, su infaltable gorrita de béisbol (en Los Angeles eligió la de los Dodgers), dos remeras superpuestas que le quedan tres talles más grandes y los pantalones baggy por la cadera. "Me encanta el hip hop alemán, que es como el inglés pero cantado en alemán", avisa el guitarrista. El baterista, Gustav Schafer (19), de rigurosa musculosa blanca durante el show, sólo abre la boca para aclarar que le gusta Metallica y que sabe que el fútbol de Argentina "es buenísimo". "Tenemos una familiar allá, una señora muy mayor que vive en una granja o algo así y que tiene caballos salvajes", dicen los hermanos Kaulitz al unísono. Creen que pronto van a poder viajar a Sudamérica. Basta que su base de fans crezca lo suficiente, como está haciendo en todo el mundo: llevan vendidos más de 3 millones de discos y son el mayor fenómeno de exportación alemán de los últimos veinte años. "No sé si somos héroes en Alemania, pero sí somos muy exitosos allá. Claro que hasta hace 3 años no nos conocía nadie, cantábamos con suerte para 50 personas", reconocen. La banda, formada en el 2001, sacó dos discos en Alemania y luego los compilaron en Scream (2007), su primer álbum en inglés. El público del Avalon les tarareó Monsoon, Scream, Ready Set Go y Rescue Me y eso es algo que ya dejó de sorprenderlos. El inglés de Bill es el más flojito de los cuatro pero no le impide ser la voz cantante. "Empecé a escribir música a los 7 años, ayudado por un teclado de esos que apretás un botón y sale el sonido del bajo y la batería. La verdad es que siempre fui muy perezoso para aprender a tocar un instrumento. Pero le mostraba los temas a Tom y él le componía la música en su guitarra". "Empezamos a tocar en público desde muy chiquitos y cuando teníamos 10 nos vinieron a ver Georg y Gustav y ahí formamos la banda", tercia Tom. "Es que ustedes sonaban increíbles", los adula Georg.

Hay un video dando vueltas por la Web que se llama Las 9 reglas para entrevistar a Tokio Hotel. Ellos dicen no haberlo visto. Una regla se repite mucho: Bill es el jefe. "Ah, sí, eso es verdad", confirma el cantante ante la risa del resto. En abril tuvieron que extirparle un nódulo de la garganta y eso lo dejó sin voz durante 10 días. "Fue muy cool porque yo escribía todo en un cuaderno y Tom tenía que venir conmigo a todas partes y hacer de intérprete. Luego hice 6 semanas de rehabilitación. Estoy bien, pero de los 26 shows de esta gira, sólo podemos hacer 10". Hace un par de años que apenas tienen dos semanas de vacaciones anuales entre giras que se llaman 1000 océanos o 1000 hoteles, sugiriendo que están siempre en movimiento. Aunque todavía no se pudieron dar el gusto de tocar en Tokio, como sueñan. O con los Rolling Stones. "Algunos fans nos siguen de ciudad a ciudad, es super cool", se maravilla Bill. Las chicas del Avalon no deben ser, porque sus padres las están esperando a la salida. Ellas se van más enamoradas todavía. En escena, Tokio Hotel se comporta como una banda de rock. Lindos, enérgicos, Bill, sobre todo, tiene un carisma increíble para acompañar el look y sabe cómo hablarle a una cámara: Cris Morena se babearía por ellos. ¿Disney rock? "Bueno, Georg se parece bastante a Tribilín, pero eso no nos convierte en Disney Rock. ¿Verdad?".